1
00:00:20,854 --> 00:00:22,063
Είσαι η Νταϊάνα;

2
00:00:28,820 --> 00:00:29,946
Σου έστειλε ο Ιβάν;

3
00:00:31,698 --> 00:00:32,532
Ναί.

4
00:00:40,331 --> 00:00:41,875
- Είναι όλα εκεί.
- Λέει ποιος;

5
00:00:41,958 --> 00:00:43,960
Εσείς; Δεν σε ξέρω.

6
00:00:44,502 --> 00:00:45,754
λέει ο Ιβάν.

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,630
Και ποιος λέει ότι εμπιστεύομαι τον Ιβάν;

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,551
Δεν εμπιστεύομαι τη γαμημένη εγγονή μου.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,219
Είναι ψεύτρα.

10
00:00:53,928 --> 00:00:54,804
Είναι καλά.

11
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
Ευχαριστώ.

12
00:01:07,150 --> 00:01:10,820
Στο μέλλον, μην παραδίδετε ποτέ τα χρήματα
χωρίς να δεις τι αγοράζεις.

13
00:01:10,904 --> 00:01:13,073
Είναι προφανές σημάδι ότι είσαι νέος.

14
00:01:18,244 --> 00:01:20,288
ΔΕΠ. ΓΕΩΡΓΙΑ
ΦΑΡΜΑ ΣΤΕΡΛΙΝΩΝ ΠΕΥΚΩΝ

15
00:01:22,874 --> 00:01:23,917
Όλα εκεί, αγαπητέ;

16
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
Γιατί; Έχεις κάπου να είσαι;

17
00:01:28,797 --> 00:01:29,964
Ισως.

18
00:01:30,507 --> 00:01:34,803
Τώρα κάνει κλικ στις φτέρνες του τρεις φορές
και σε γαμώ.

19
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Είναι καλά.

20
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
Αλλά μου αρέσει η στάση σου.

21
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
Γειά σου.

22
00:01:52,403 --> 00:01:53,238
Γειά σου.

23
00:01:55,323 --> 00:01:57,242
Συγγνώμη, δεν είμαι εδώ για αυτό.

24
00:01:57,325 --> 00:01:59,702
είμαι. Μπορείτε να δείξετε λίγο σεβασμό;

25
00:01:59,786 --> 00:02:02,455
Ναι φυσικά. Απλώς δεν έχω χρήματα μαζί μου.

26
00:02:02,539 --> 00:02:06,501
Δεν ήθελα να αλληλεπιδράσω χωρίς χρήματα.
Εκτός κι αν αποδεχτείς τον Zelle.

27
00:02:07,627 --> 00:02:11,131
Απλώς περιμένω την αδερφή μου
υποβάλουν αίτηση.

28
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Απίστευτο…

29
00:02:12,298 --> 00:02:13,299
- Ώρα;
- Ναι.

30
00:02:15,844 --> 00:02:17,011
- Έξι λεπτά.
- Σωστά.

31
00:02:17,095 --> 00:02:19,430
Δεν χρειάστηκε να ανησυχείς για δέκα.

32
00:02:19,514 --> 00:02:23,226
Τι δεξιότητα. Συγχαρητήρια.
Μπορούμε να πάμε; Μυρίζει σαν χλωρίνη εδώ μέσα.

33
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
- Εντάξει, ναι. Φυσικά.
- Πάμε.

34
00:02:31,943 --> 00:02:34,696
Για μια στιγμή, πραγματικά σκέφτηκα να το κάνω.

35
00:02:34,779 --> 00:02:39,033
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορείς να καθίσεις
στο κάτω μέρος του πόλου ζητώντας χρήματα, σωστά;

36
00:02:39,117 --> 00:02:40,577
Πρέπει να δουλέψεις.

37
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι τα καταφέρνω καλά σε αυτό.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Κάνετε θελήματα για έναν περίεργο Ρώσο;

39
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
- Ναι.
- Φυσικά, Μόργκαν.

40
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
- Είναι υπέροχο.
- Έλα.

41
00:02:48,835 --> 00:02:49,669
Είναι 6 το πρωί.

42
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
- Πάω για ύπνο.
- Θα πας; Είναι καλά.

43
00:02:52,130 --> 00:02:54,674
- Είσαι καλά;
-Μα είμαι ξύπνιος. Ήθελες…

44
00:02:55,675 --> 00:02:57,385
-Θες να πάμε να φάμε;
- Όχι.

45
00:02:58,428 --> 00:03:03,057
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΑΛΛΑ ΛΙΓΟΙ

46
00:03:33,421 --> 00:03:34,339
Πού ήσουν;

47
00:03:38,301 --> 00:03:39,260
Πού ήσουν;

48
00:03:41,763 --> 00:03:46,434
Στο νοσοκομείο βρισκόταν ένας ενορίτης
με διπλή πνευμονία.

49
00:03:49,103 --> 00:03:50,188
Ποιος ήταν;

50
00:03:54,567 --> 00:03:58,029
Τζέσικα. Ο θείος της Τζέσικα...

51
00:03:58,112 --> 00:04:00,740
Δεν ξέρω, ίσως να μην τον έχεις γνωρίσει.

52
00:04:04,327 --> 00:04:05,411
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

53
00:04:09,415 --> 00:04:12,877
Μου έχει αρέσει πολύ
να μείνω εδώ αυτές τις τελευταίες νύχτες.

54
00:04:15,129 --> 00:04:16,130
Κι εγώ επίσης.

55
00:04:23,221 --> 00:04:25,556
Ανησυχείτε για την κρίση της;

56
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είναι προοδευτική.

57
00:04:32,063 --> 00:04:34,023
Είναι ό,τι πιο διασκεδαστικό είχε τα τελευταία χρόνια.

58
00:04:36,234 --> 00:04:40,321
Γιατί η θρησκεία έχει προβλήματα
με δύο ερωτευμένους ανθρώπους;

59
00:04:53,334 --> 00:04:58,131
Επειδή ο Θεός είναι τέλειος,
αλλά οι άνθρωποι που τον παίζουν δεν είναι.

60
00:05:03,803 --> 00:05:07,849
-Θα με αφήσεις ξεκρέμαστο...
- Συγγνώμη, μου είπες κάτι;

61
00:05:09,183 --> 00:05:10,601
Είπε σ'αγαπώ.

62
00:05:22,405 --> 00:05:23,448
Κι εγώ σε αγαπώ.

63
00:05:25,116 --> 00:05:29,495
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε ότι θα το τιμήσετε
αυτή τη στιγμή να έχεις μια καλή μέρα

64
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
χωρίς να το μετατρέψω σε πρόβλημα;

65
00:05:34,876 --> 00:05:37,128
Είσαι πολύ πιο σέξι όταν είσαι χαρούμενος.

66
00:05:38,463 --> 00:05:40,590
Τα πράγματα είναι καλά. Είναι μια χαρά.

67
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
Το δυσάρεστο εξάνθημα έχει φύγει.

68
00:05:42,884 --> 00:05:47,430
Γιατί αναφέρατε την έκρηξη;
Περνούσαμε τόσο καλά.

69
00:05:47,513 --> 00:05:48,514
Έλα εδώ.

70
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

71
00:06:05,865 --> 00:06:06,699
Σωστά.

72
00:06:18,169 --> 00:06:20,505
ΠΡΟΦ. Ο ΔΑΡΔΑΝΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΗΔΙΑ ΣΚΥΛΑ

73
00:06:29,263 --> 00:06:31,099
ΠΡΟΦ. Ο ΔΑΡΔΑΝΟ ΕΙΝΑΙ ΑΓΕΛΑΔΑ

74
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Δεν θέλετε να το κρατήσετε;
Αυτές είναι οι επετηρίδες του γυμνασίου της.

75
00:06:40,775 --> 00:06:44,320
Θέλετε να μείνετε μαζί τους;
Πρέπει να φύγω σε μισή ώρα.

76
00:06:44,404 --> 00:06:46,989
Αυτό είναι σαν ένα ξενοδοχείο
για όσους βρίσκονται στο τέλος της γραμμής.

77
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
- Σωστά.
- Αυτό ήθελε.

78
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Δεν είχα προσκόλληση σε τίποτα.

79
00:06:51,327 --> 00:06:54,288
Ήταν μια πρακτική γυναίκα
και πολύ αντιρομαντικό.

80
00:06:54,372 --> 00:06:56,749
Δικαίωμα. Ήθελε το κολιέ.

81
00:06:56,833 --> 00:06:57,792
Τι κολιέ;

82
00:06:59,419 --> 00:07:01,546
Το περιδέραιο με το οποίο θάφτηκε.

83
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
- Αυτό ήθελε.
- Δεν ήθελα να το ξέρω αυτό.

84
00:07:03,798 --> 00:07:06,509
Ήταν περισσότερο για μένα.
Ήθελα να έχει κάτι όμορφο.

85
00:07:06,592 --> 00:07:07,468
Προσφέρω.

86
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
Σκατά.

87
00:07:19,439 --> 00:07:22,900
Δεν ξέρω.
Ένα παλιό κουτί με εισιτήρια τένις;

88
00:07:22,984 --> 00:07:27,530
Θα ήθελε η Ντίνα να μείνει μαζί τους.
Ας τα φυλάξουμε για την Ντίνα Καπούτο.

89
00:07:27,613 --> 00:07:29,073
Συγγνώμη, δεν θέλεις τίποτα,

90
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
αλλά θέλεις την Ντίνα Καπούτο
κρατήσει παλιά εισιτήρια;

91
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
Ήταν κάτι που έκαναν μαζί.

92
00:07:34,579 --> 00:07:38,040
Από καιρό υποψιάζομαι
ότι η γιαγιά σου ήταν λεσβία.

93
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
Συγνώμη;

94
00:07:39,041 --> 00:07:42,128
Αυτή και η Ντίνα θα έμεναν μαζί
αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

95
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
Η Ντίνα είχε αυτό το χτένισμα σε όλη της τη ζωή.

96
00:07:44,672 --> 00:07:46,966
- Τους είδα να κρατιούνται χέρι χέρι μια φορά.
- Τι;

97
00:07:47,049 --> 00:07:50,178
Νομίζω ότι γι' αυτό
που ήταν τόσο δύσκολο να την αντιμετωπίσω.

98
00:07:50,261 --> 00:07:53,097
Ο πατέρας μου πέθανε νέος,
δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ,

99
00:07:53,181 --> 00:07:56,392
και νομίζω ότι ήταν επειδή ήμουν
ερωτευμένος με την Ντίνα Καπούτο. Σκουπίδια.

100
00:07:58,060 --> 00:08:02,857
Αποφυγή οικειότητας για τόσο καιρό
μπορεί να σκληρύνει έναν άνθρωπο, αγαπητέ,

101
00:08:02,940 --> 00:08:07,820
σε σημείο φόβου
οποιαδήποτε εμφάνιση στοργής.

102
00:08:07,904 --> 00:08:13,075
Η αλήθεια είναι ότι όλοι αξίζουν αγάπη
και καλή σεξουαλική ζωή.

103
00:08:15,244 --> 00:08:16,621
Ναι, εννοώ…

104
00:08:17,914 --> 00:08:22,543
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός από τον μπαμπά,
αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να βγείτε ραντεβού.

105
00:08:22,627 --> 00:08:25,588
-Τίποτα δεν σε εμποδίζει να…
- Για σένα μιλούσα.

106
00:08:25,671 --> 00:08:28,382
- Από μένα;
- Νομίζεις ότι είμαι σκληρή γυναίκα;

107
00:08:29,675 --> 00:08:31,427
Όχι.

108
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
Νομίζεις ότι είμαι σκληρός άνθρωπος;

109
00:08:34,180 --> 00:08:39,769
Νομίζω ότι πήρες
πολύ ανιδιοτελείς αποφάσεις στη ζωή,

110
00:08:39,852 --> 00:08:41,521
αλλά ειλικρινά,

111
00:08:41,604 --> 00:08:45,942
Μερικές φορές φοβάμαι ότι η σχέση σας
να είσαι πιο κοντά στον Θεό.

112
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Και μην το πάρεις με λάθος τρόπο,

113
00:08:48,736 --> 00:08:51,405
αλλά ο Θεός δεν αγγίζει το σώμα σου για ευχαρίστηση.

114
00:08:51,489 --> 00:08:52,615
Πολύ καλό μάνα.

115
00:08:52,698 --> 00:08:55,576
Ξέρω ότι είναι μια ιερή σχέση,

116
00:08:55,660 --> 00:08:59,163
αλλά ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.

117
00:09:01,499 --> 00:09:05,086
Ναι, το ξέρω, αλλά…

118
00:09:06,629 --> 00:09:09,757
Έχω πολλές σχέσεις
για το οποίο είμαι ευγνώμων.

119
00:09:09,840 --> 00:09:12,885
Διαλέγω την ευτυχία.

120
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
Ξέρεις;
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

121
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Ευτυχώς.

122
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
Ένιωσα ότι έπρεπε να το πω δυνατά.

123
00:09:20,476 --> 00:09:21,686
Και είπες. Γι' αυτό...

124
00:09:21,769 --> 00:09:23,646
Και κάνω σεξ, Νικόλα.

125
00:09:23,729 --> 00:09:25,731
- Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.
- Όχι, το κάνω.

126
00:09:25,815 --> 00:09:29,026
Αλλά είμαι χαρούμενος
για να δώσει την εικόνα ενός σπινστερ

127
00:09:29,110 --> 00:09:31,362
που σέρνεται στο κρεβάτι και προσεύχεται…

128
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
- Βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν.
- Δεν είμαι η μητέρα μου.

129
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
Είναι καλά.

130
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Γεια σας, κυρία Μορέλι.

131
00:09:37,994 --> 00:09:41,664
Απλώς ήθελα να μάθω
αν έχετε ιδέα για την ώρα αναχώρησης.

132
00:09:41,747 --> 00:09:44,000
δεν έχω.
Θα έρθω σε εσάς όταν τελειώσουμε,

133
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
και θα είχε σκοτώσει για αυτό το επίπεδο προσοχής

134
00:09:47,211 --> 00:09:49,755
όταν η μητέρα μου ήταν σε αυτό το δωμάτιο.

135
00:09:51,716 --> 00:09:52,550
Δικαίωμα.

136
00:09:53,801 --> 00:09:54,927
Θρήσκευμα.

137
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
Τι ήταν;

138
00:09:57,221 --> 00:09:59,974
- Πού κοιτάς;
- Για τίποτα.

139
00:10:00,057 --> 00:10:02,351
-Τι σκέφτεσαι;
- Τίποτα.

140
00:10:02,435 --> 00:10:03,394
- Σταμάτα.
- Είναι καλά.

141
00:10:03,477 --> 00:10:06,314
Έχω την πρώτη μου συζήτηση σήμερα το απόγευμα.

142
00:10:06,397 --> 00:10:09,525
έχω πάει
κάτω από τεράστιο άγχος.

143
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
Είναι μια πολύ διαφορετική κατάσταση.

144
00:10:11,527 --> 00:10:13,195
Τότε. Μπράντα.

145
00:10:13,279 --> 00:10:14,113
Σκουπίδια.

146
00:10:16,490 --> 00:10:18,159
Είναι κακή,

147
00:10:18,743 --> 00:10:19,869
χωρίς κανένα λόγο.

148
00:10:20,369 --> 00:10:23,331
Και μερικές φορές,
Νομίζω ότι είναι κάπως συναρπαστικό.

149
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
Το "ο πόνος είναι ευχαρίστηση" κάπως.

150
00:10:25,958 --> 00:10:29,545
Αλλά μερικές φορές
Μακάρι να ήταν πιο εύκολο.

151
00:10:29,629 --> 00:10:33,883
- Πώς πρέπει να ξεχωρίζουμε;
- Είναι ερώτηση ή αντίδραση;

152
00:10:34,467 --> 00:10:35,926
Δεν ξέρω. Και οι δύο.

153
00:10:36,010 --> 00:10:39,055
Με λέει κακό.
Νιώθω την ανάγκη να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

154
00:10:39,138 --> 00:10:40,097
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

155
00:10:40,181 --> 00:10:44,644
Θα περιέγραφε την τρέχουσα κατάσταση
της σχέσης σας ως μαχητική;

156
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
- Όχι.
- Φυσικά.

157
00:10:46,854 --> 00:10:51,442
Θα περιέγραφα πώς έχω απόψεις
και ο Μαξ εκτοξεύεται.

158
00:10:51,525 --> 00:10:53,319
Όταν χρησιμοποιείτε λέξεις όπως "κύριο ξέσπασμα",

159
00:10:53,402 --> 00:10:55,988
δείτε πώς μπορεί να γίνει αντιληπτό αυτό
ως επίθεση στον Μαξ;

160
00:10:56,072 --> 00:10:58,866
Ευχαριστώ. Ναι, με προκαλείς χωρίς λόγο.

161
00:10:58,949 --> 00:11:01,952
Σταμάτα να το λες αυτό. Δεν είναι χωρίς λόγο.

162
00:11:02,036 --> 00:11:07,667
Σε πειράζω γιατί, ίσως κατά βάθος,
Περιμένω να αντιδράσεις,

163
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
και δεν το κάνεις ποτέ.

164
00:11:09,126 --> 00:11:11,253
Είναι τόσο ελκυστικό.
Θέλω να στενοχωριέσαι.

165
00:11:11,337 --> 00:11:13,130
Είμαι μοναχοπαίδι, Μόργκαν.

166
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
Δεν μεγάλωσα σε περιοχή
συναισθηματικού πολέμου όπως εσύ.

167
00:11:16,425 --> 00:11:17,551
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

168
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
Αν αυτό δεν σας αρέσει, δεν πειράζει.

169
00:11:20,054 --> 00:11:23,766
Πίστεψε με, μπορείς να είσαι κι εσύ
πολύ ελκυστικό μερικές φορές.

170
00:11:23,849 --> 00:11:26,268
Ορίστε, για αυτό μιλάω.

171
00:11:26,352 --> 00:11:29,021
-Τι λες;
- Το ότι υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου!

172
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
Θέλεις να σου μιλήσω έτσι;

173
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
- Ουρλιάζοντας;
- Ίσως μερικές φορές.

174
00:11:34,151 --> 00:11:36,195
- Συχνά βαριέμαι.
- Παράδεισος.

175
00:11:36,278 --> 00:11:38,948
- Βαριέμαι.
- Δεν το λέω!

176
00:11:39,031 --> 00:11:42,284
- Δεν είπα ότι είσαι βαρετή.
- Έτοιμοι!

177
00:11:44,203 --> 00:11:45,079
Αυτό είναι καλό.

178
00:11:45,162 --> 00:11:49,458
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να καταστείλουμε
αυτό το συναίσθημα μεταξύ σας κατά κάποιο τρόπο...

179
00:11:49,542 --> 00:11:51,293
Λοιπόν, δεν είναι αυτό.

180
00:11:51,377 --> 00:11:54,672
Οι σχέσεις πρέπει να είναι ένα ασφαλές μέρος.

181
00:11:54,755 --> 00:11:58,050
Και, Μόργκαν, ίσως
αν θέλεις να σε αμφισβητήσουν,

182
00:11:58,551 --> 00:12:02,555
βρείτε διεξόδους έξω από τη σχέση
θα μπορούσε να επιτρέψει περισσότερα

183
00:12:03,597 --> 00:12:05,933
υπομονή και στοργή με τον Μαξ, ο οποίος…

184
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
Είναι ένας διαφορετικός ενθουσιασμός.

185
00:12:09,687 --> 00:12:13,482
Θέλω μόνο να με κοιτάς
πώς φαίνεσαι.

186
00:12:14,483 --> 00:12:15,735
Κι εγώ αυτό θέλω.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,321
Όταν τελείωσε τα πάντα μετά το Λύκειο
και πήγε στη Νέα Υόρκη,

188
00:12:19,405 --> 00:12:22,074
Σκέφτηκα, «Τι μεγάλη σκύλα». Δικαίωμα;

189
00:12:22,158 --> 00:12:26,036
Αλλά και: «Πηγαίνει το άτομο
το πιο ενδιαφέρον πράγμα που έχω δει ποτέ».

190
00:12:30,666 --> 00:12:33,961
Το λες αυτό
σαν να είχα κάνει κάτι ιδιαίτερο.

191
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
Η Νέα Υόρκη απέχει 30 λεπτά με το τρένο.

192
00:12:36,672 --> 00:12:38,632
Αλλά οι άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό, Μόργκαν.

193
00:12:38,716 --> 00:12:42,386
Δεν φεύγουν απλά από το σπίτι
να κυνηγάς τα όνειρά σου.

194
00:12:44,138 --> 00:12:47,099
Τότε δεν μπορούσα να βρω δουλειά
και μου τελείωσαν τα λεφτά.

195
00:12:47,183 --> 00:12:48,392
Τι στο διάολο;

196
00:12:49,143 --> 00:12:51,562
Και μετά;
Έχετε όλες αυτές τις κοσμικές εμπειρίες.

197
00:12:51,645 --> 00:12:54,440
Θέλω να έχω μια κοσμική εμπειρία μαζί σου

198
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
εκτός από το να μας πάει η μητέρα μου στο Κάμπο.

199
00:12:57,193 --> 00:12:59,570
Πρέπει να πάμε στο Burning Man.

200
00:13:00,154 --> 00:13:03,949
Δεν θα πάμε στο Burning Man,
αλλά καταλαβαίνω τι λες.

201
00:13:04,033 --> 00:13:07,036
καταλαβαίνω. λυπάμαι.
Απλώς βγαίνω για ένα δευτερόλεπτο.

202
00:13:07,119 --> 00:13:09,789
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνω. Συγνώμη.

203
00:13:10,873 --> 00:13:13,209
Νομίζω ότι και οι δύο θέλουν τα ίδια πράγματα.

204
00:13:16,670 --> 00:13:18,214
Τι σου συμβαίνει;

205
00:13:19,131 --> 00:13:20,216
Τοιουτοτροπώς;

206
00:13:20,716 --> 00:13:22,635
Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι περίεργο.

207
00:13:23,260 --> 00:13:25,763
Δεν παραπονέθηκες ούτε μια φορά.
Είσαι σχεδόν ευχάριστος.

208
00:13:25,846 --> 00:13:28,098
Περνάω μια καλή μέρα, εντάξει;

209
00:13:28,182 --> 00:13:33,103
Κατάλαβα ότι δεν αξίζει τον κόπο
κάνει την κατάστασή μας χειρότερη από ό,τι είναι ήδη.

210
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
Δεν ξέρουμε
αν αυτοί οι άνθρωποι είναι εγκληματίες.

211
00:13:35,481 --> 00:13:37,817
Ξέρεις, δεν ξέρω.

212
00:13:37,900 --> 00:13:42,154
Μπορεί απλώς να είναι υπερφορτωμένα
και χρειάζεται βοήθεια.

213
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
Αυτό είναι…

214
00:13:43,155 --> 00:13:47,326
Θα κοιτάξουμε
ένας ξένος στη φυλακή. Είναι μια χαρά;

215
00:13:47,409 --> 00:13:49,787
Βάζω στοίχημα στη χαρά σήμερα, Μόργκαν.

216
00:13:49,870 --> 00:13:54,375
Προσπαθώ να έχω μια ωραία ζωή,
χαρούμενη και με νόημα σήμερα.

217
00:13:54,458 --> 00:13:56,126
Αλλά δεν πιστεύετε ότι είναι εξευτελιστικό;

218
00:13:56,210 --> 00:14:00,256
Μας στέλνουν να κάνουμε αυτά τα θελήματα.
Νομίζουν ότι δεν είμαστε ικανοί για περισσότερα.

219
00:14:00,339 --> 00:14:03,843
Δεν θέλουμε οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι είμαστε.
Γιατί να το θέλαμε αυτό;

220
00:14:03,926 --> 00:14:07,137
Αν πρόκειται να με στείλουν στο στριπτιτζάδικο,
βάλε με στο κοντάρι.

221
00:14:07,221 --> 00:14:08,848
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

222
00:14:08,931 --> 00:14:11,433
Τι είναι μια φυλακή μέσης ασφάλειας;

223
00:14:11,517 --> 00:14:13,936
Τι πρέπει να κάνετε
να είναι "κατά μέσο όρο" ασφαλές;

224
00:14:14,019 --> 00:14:15,145
δεν με νοιάζει.

225
00:14:15,229 --> 00:14:17,356
- Είναι ένα πολύ οργανωμένο σύστημα.
- Κυρία.

226
00:14:18,691 --> 00:14:19,900
Ανοίξτε την τσάντα.

227
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
Άνοιξε τη βαλίτσα.

228
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
Είναι αυστηροί.

229
00:14:26,949 --> 00:14:29,326
- Υπάρχει τίποτα στην τσάντα σου;
- Όχι.

230
00:14:30,619 --> 00:14:32,788
- Υπάρχει κάτι εκεί;
- Όχι.

231
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
Κυρία μου.

232
00:14:35,332 --> 00:14:39,295
Γνωρίζετε ότι υπάρχουν έξι κουτιά;
του Four Loko στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου;

233
00:14:40,296 --> 00:14:41,797
- Τι;
- Σκατά του Μαξ.

234
00:14:41,881 --> 00:14:44,425
- Ποιος το πίνει αυτό;
- Δεν είχα ιδέα.

235
00:14:44,508 --> 00:14:46,927
Δεν μπορώ να την αφήσω να μπει με ποτά.

236
00:14:47,011 --> 00:14:48,554
- Έλα.
- Πρέπει να περπατήσω.

237
00:14:48,637 --> 00:14:50,306
Όχι, θα το κάνω. Θα το χειριστώ αυτό.

238
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
Όσο κι αν το λάτρεψα
να σε στείλω φυλακή,

239
00:14:52,892 --> 00:14:56,353
Ο Σεβασμιώτατος Δαρδάνο υποτίθεται
έλα να πάρεις έναν έγκλειστο ενορίτη

240
00:14:56,437 --> 00:14:58,188
που συμβουλεύει.

241
00:14:58,272 --> 00:14:59,481
Αυτό είναι μαλακία.

242
00:14:59,565 --> 00:15:00,524
Πείτε μια προσευχή.

243
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
Πρέπει να γυρίσω;

244
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
Γεια σας, ήρθα να σας πάω στο διαμέρισμά σας

245
00:15:07,698 --> 00:15:11,452
και προσφέρετε οποιοδήποτε
υπηρεσίες αποκατάστασης…

246
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Σωστά.

247
00:15:21,420 --> 00:15:22,338
Γειά σου.

248
00:15:24,214 --> 00:15:25,633
Είσαι ο Αντρέι;

249
00:15:26,342 --> 00:15:27,301
Ποιος είσαι;

250
00:15:27,384 --> 00:15:29,803
Είμαι ο πάστορας Dardano.

251
00:15:29,887 --> 00:15:33,098
Είμαι εδώ για να σε πάρω
στο νέο σας διαμέρισμα

252
00:15:34,016 --> 00:15:38,437
και προσφέρουν υπηρεσίες αποκατάστασης
που επιθυμείτε για την επανένταξή σας.

253
00:15:39,229 --> 00:15:41,440
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε ή…

254
00:15:41,523 --> 00:15:43,943
- Πού είναι ο Ιβάν;
- Σωστά.

255
00:15:44,860 --> 00:15:48,864
Ο Ιβάν σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα να έρθω να σε πάρω
για λόγους εικόνας.

256
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
- Γιατί ψιθυρίζεις;
- Δεν ξέρω πραγματικά γιατί ψιθυρίζω.

257
00:15:53,035 --> 00:15:53,994
Πού είναι το αυτοκίνητο;

258
00:15:54,078 --> 00:15:58,666
Δεν μπορούσαμε να παρκάρουμε μέσα,
Χρειάζονται μόνο 10 ή 15 λεπτά εδώ.

259
00:15:59,208 --> 00:16:01,710
Αν θέλεις έλα… Σωστά.

260
00:16:07,424 --> 00:16:09,510
Πρέπει να ανακουφιστείς για να βγεις από τη φυλακή.

261
00:16:09,593 --> 00:16:11,303
- Δεν θέλω να μιλήσω!
- Είναι καλά.

262
00:16:13,806 --> 00:16:14,682
Ομορφος.

263
00:16:14,765 --> 00:16:16,850
Γεια σου Αννέτα.

264
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
- Γεια σου.
- Φαίνεσαι υπέροχη.

265
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Ευχαριστώ, Αννέτα.

266
00:16:21,772 --> 00:16:24,900
Εντάξει, καθίστε όλοι, παρακαλώ.
Κάτσε κάτω.

267
00:16:25,401 --> 00:16:28,779
Πρώτα απ' όλα,
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και τους δύο για την παρουσία σας.

268
00:16:28,862 --> 00:16:32,533
- Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
- Φυσικά, είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ.

269
00:16:32,616 --> 00:16:36,912
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω
με μια εύκολη ερώτηση.

270
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
Αυτό που διακρίνει τον καθένα σας
του άλλου υποψηφίου;

271
00:16:41,166 --> 00:16:43,085
- Λίντα, ξεκινάμε από σένα.
- Ναι.

272
00:16:43,168 --> 00:16:45,671
Ξέρω… Ευχαριστώ για την ερώτηση, Τζέιν.

273
00:16:45,754 --> 00:16:48,424
Ξέρω αυτή την πόλη
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.

274
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
Εδώ γεννήθηκα.

275
00:16:50,467 --> 00:16:55,222
Η οικογένειά μου κατέχει
της Ferragens Morelli για περισσότερα από 70 χρόνια.

276
00:16:55,305 --> 00:16:59,560
Μεγάλωσα τα παιδιά μου εδώ,
και είδα αυτή την πόλη να μεγαλώνει,

277
00:16:59,643 --> 00:17:04,523
και γι' αυτό έχω έντονη επιθυμία
για να διατηρήσω το Glenview που ξέρω και αγαπώ

278
00:17:04,606 --> 00:17:08,527
και επαναφορά
το αίσθημα ασφάλειας και προστασίας

279
00:17:08,610 --> 00:17:11,280
που έχει συνδεθεί από καιρό με αυτήν.

280
00:17:11,363 --> 00:17:15,868
Μόλις την περασμένη εβδομάδα,
ο γιος μου δέχτηκε επίθεση επειδή ήταν ομοφυλόφιλος.

281
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
Αυτή δεν είναι η πόλη που ξέρω.

282
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Αυτή δεν είναι η πόλη που αγαπώ.

283
00:17:20,330 --> 00:17:25,919
Περισσότερο από ποτέ χρειαζόμαστε έναν ηγέτη
ότι έχετε δει αυτή την πόλη στα καλύτερά της.

284
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
Τομ, ίδια ερώτηση.

285
00:17:29,006 --> 00:17:31,633
Για αρχή,
Θέλω να πω ότι το βρίσκω σπαρακτικό

286
00:17:31,717 --> 00:17:34,720
εκείνη η Λίντα Μορέλι
Δεν φαίνεται να μου αρέσει πολύ αυτή η πόλη.

287
00:17:36,388 --> 00:17:39,099
Λατρεύω αυτή την πόλη.
Πάντα το αγαπούσα και πάντα θα το αγαπώ.

288
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
Δεν είναι αυτό που είπα.

289
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
Συγγνώμη, Λίντα. Είναι η σειρά του Τομ να απαντήσει.
Θα έχετε το δικαίωμα απάντησης.

290
00:17:45,064 --> 00:17:46,273
Αλλά δεν...

291
00:17:46,356 --> 00:17:51,278
Επιτρέψτε μου να πω ότι συμφωνώ.
Τα εγκλήματα μίσους δεν έχουν θέση σε αυτή την πόλη.

292
00:17:51,361 --> 00:17:52,780
- Θα μπορούσα.
- Λοιπόν...

293
00:17:52,863 --> 00:17:55,908
Αλλά θέλουμε τη μητέρα κάποιου
να υπαγορεύει πολιτική

294
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
με βάση το τι συμβαίνει στα παιδιά;

295
00:17:58,077 --> 00:17:59,953
Εάν η κόρη έχει παρακέντηση,

296
00:18:00,037 --> 00:18:03,415
θα πρέπει να ξαναστρώσουμε
όλοι οι δρόμοι ξαφνικά;

297
00:18:03,499 --> 00:18:06,376
Συγγνώμη, Τομ, αλλά αυτή είναι η απάντησή σου

298
00:18:06,460 --> 00:18:10,547
Τι σας διακρίνει ως υποψήφιο;

299
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
Γιατί είναι εύκολο να κριτικάρεις
απάντηση κάποιου άλλου

300
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
όταν ένα δεν συνέβη.

301
00:18:17,304 --> 00:18:20,933
Δεν ήξερα ότι έκανα αίτηση
στο ρόλο του συντονιστή.

302
00:18:21,016 --> 00:18:22,184
Πρόσεχε, Τζέιν.

303
00:18:23,102 --> 00:18:26,313
Δικαίωμα. Λοιπόν, ως ιδιοκτήτης
από 38 Jimmy John's,

304
00:18:26,396 --> 00:18:30,400
Έχω δέκα φορές περισσότερους υπαλλήλους
παρά αυτό το δημαρχείο

305
00:18:30,484 --> 00:18:35,405
και πιθανώς 20 φορές περισσότερο
από αυτά που έχει η Λίντα στο μαγαζί της.

306
00:18:36,031 --> 00:18:39,576
Ξέρω πώς να διαχειρίζομαι ανθρώπους και ξέρω πώς να διαχειρίζομαι μέρη.

307
00:18:39,660 --> 00:18:42,162
ο αντίπαλός μου,
που φαίνεται πολύ ωραίος,

308
00:18:42,246 --> 00:18:45,040
θα μπορούσε καλύτερα να διαχειριστεί
ρολόι της γειτονιάς

309
00:18:45,124 --> 00:18:47,042
παρά να οδηγήσει τη δημοτική κυβέρνηση.

310
00:18:47,126 --> 00:18:49,169
Τομ, καλύτερα πρόσεχε,

311
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
γιατί έχει αρχίσει να ακούγεται
λίγο μισογυνιστικό.

312
00:18:51,797 --> 00:18:54,758
Εκεί είναι. Ξύπνησα το θηρίο.

313
00:18:55,342 --> 00:18:57,136
Καταλαβαίνουμε, Λίντα. Είναι σκληρό.

314
00:18:57,219 --> 00:19:01,306
Αρχίζω να καταλαβαίνω πώς κατάφερε να τρομάξει
ο αρχηγός της αστυνομίας.

315
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
Συγνώμη;

316
00:19:23,453 --> 00:19:26,290
Μόργκαν, καπνίζει στο αυτοκίνητο.
Ανοιξε το παράθυρο.

317
00:19:30,127 --> 00:19:31,003
Θρήσκευμα.

318
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
Έκλεισε ξανά το παράθυρο.

319
00:19:34,256 --> 00:19:36,049
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Σωστά.

320
00:19:38,760 --> 00:19:41,263
Λοιπόν, γιατί σε συνέλαβαν;

321
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
- Καλύτερα αν δεν ξέρεις.
- Σωστά.

322
00:19:43,432 --> 00:19:46,810
Αυτή είναι η πιο τρομακτική απάντηση
που θα μπορούσες να μου δώσεις.

323
00:19:46,894 --> 00:19:48,645
- Ευχαριστώ.
- Θεέ μου.

324
00:19:49,479 --> 00:19:51,732
Το έχουμε ήδη.
Πηγαίνουμε στο διαμέρισμα.

325
00:19:51,815 --> 00:19:53,734
- Δεν υπάρχουν τίποτα.
- Σαν αυτό;

326
00:19:53,817 --> 00:19:56,069
- Βάλτο δυνατά.
- Σαν αυτό;

327
00:19:56,570 --> 00:19:59,156
Τι εννοείς «όχι»;
Είμαστε στο αυτοκίνητο μαζί του.

328
00:19:59,239 --> 00:20:00,657
Δεν είναι τίποτα, διάολε!

329
00:20:00,741 --> 00:20:02,659
Το διαμέρισμα θα είναι έτοιμο μόνο αύριο

330
00:20:02,743 --> 00:20:05,204
γιατί κάποιος ρώτησε
για να ζωγραφίσει αυτό το σκατά.

331
00:20:06,413 --> 00:20:07,539
Μη με κατηγορείς.

332
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
Πόσος χρόνος χρειάζεται
βάψιμο ενός διαμερίσματος;

333
00:20:10,334 --> 00:20:12,961
Λέει δύο στρώσεις.
Δεν έχει νόημα να δώσεις μόνο ένα.

334
00:20:13,045 --> 00:20:15,464
- Έχω κοιμηθεί σε χειρότερα μέρη.
- Μη με αφήσεις να μπω.

335
00:20:15,547 --> 00:20:19,384
Οι τοίχοι είναι υγροί.
Το δωμάτιο βρωμάει. Ποιος παρήγγειλε τον πίνακα;

336
00:20:19,468 --> 00:20:21,720
- Δεν... δεν ξέρω.
- Γεια, μαμά.

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,973
Μόργκαν, γιατί απάντησες στο κινητό σου;
Νικόλαος; Βάλτε το στο μεγάφωνο.

338
00:20:25,057 --> 00:20:27,309
- Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν τώρα.
- Περίμενε, σε παρακαλώ.

339
00:20:27,392 --> 00:20:30,938
Όχι, Μόργκαν, αυτή είναι μια κρίση.
Πρέπει να μιλήσω και στους δύο.

340
00:20:31,021 --> 00:20:32,648
-Τι λες;
- Σωστά.

341
00:20:32,731 --> 00:20:36,902
Η συζήτηση ήταν καταστροφή. θα έχουμε
έκτακτο οικογενειακό δείπνο.

342
00:20:36,985 --> 00:20:39,321
Είμαι; Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Ποιος άλλος είναι στο αυτοκίνητο;

343
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
Δεν υπάρχει άλλος.

344
00:20:40,948 --> 00:20:42,866
Υπάρχει κάποιος άλλος στο αυτοκίνητο; Πού είναι;

345
00:20:42,950 --> 00:20:45,786
Μαμά, σήμερα δεν μου φτάνει,
γιατί υποσχέθηκα στον Μαξ

346
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
ότι θα είχαμε μια ρομαντική βραδιά.

347
00:20:47,746 --> 00:20:49,790
Νίκυ, σε θέλω εδώ σε 30 λεπτά.

348
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
- Ακούω κάποιον.

349
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
Ποιος στο διάολο μιλάει;

350
00:20:53,877 --> 00:20:56,421
Κανείς. Μαμά, είμαι με έναν ενορίτη.

351
00:20:56,505 --> 00:20:59,549
Δεν νομίζω ότι θα πάω σπίτι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω για δείπνο.

352
00:20:59,633 --> 00:21:00,717
Όχι Νικόλαε!

353
00:21:00,801 --> 00:21:02,344
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.

354
00:21:02,427 --> 00:21:06,932
Ήμουν συντετριμμένος
για έναν βασιλιά σάντουιτς στη συζήτηση.

355
00:21:07,015 --> 00:21:09,518
-Τι μιλάει;
- Χρειάζομαι βοήθεια.

356
00:21:09,601 --> 00:21:12,521
- Φέρε τον φίλο σου.
- Δεν είναι φίλος μου.

357
00:21:12,604 --> 00:21:16,608
Αλλά να είσαι εδώ στις 7 το απόγευμα.
Μισώ να χρησιμοποιώ το συρτάρι θέρμανσης.

358
00:21:16,692 --> 00:21:17,943
- Κυρία.
- Είναι φίλος σου;

359
00:21:18,026 --> 00:21:21,905
- Πες του ότι πάω να φτιάξω κατσιάτο κοτόπουλου.
- Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει.

360
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
Αλλά κάποιος με βγάλει από το γαμημένο μεγάφωνο!

361
00:21:25,325 --> 00:21:29,121
Με αποκαλούσε ζώο. Ήταν ταπεινωτικό.

362
00:21:29,204 --> 00:21:31,415
Γιατί το είπες αυτό;
Του φώναζες;

363
00:21:31,498 --> 00:21:33,292
Του φώναζε;

364
00:21:33,375 --> 00:21:35,294
Όχι, υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου,

365
00:21:35,377 --> 00:21:38,964
και επιπλέον,
δεν πρόσθεσε τίποτα αξιόλογο

366
00:21:39,047 --> 00:21:43,260
εκτός κι αν το εφηύρε ο παππούς
το γαλλικό σάντουιτς.

367
00:21:43,343 --> 00:21:47,472
Αλλά το πιο ανησυχητικό μέρος
ήταν ότι έδειχναν να συμφωνούν μαζί του.

368
00:21:48,765 --> 00:21:51,601
Αυτό είναι το πιο νόστιμο κοτόπουλο
που έχω ήδη φάει.

369
00:21:51,685 --> 00:21:54,730
Ονειρευόμουν κάθε βράδυ
με ένα τέτοιο γεύμα.

370
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
Νομίζω ότι κλαις.

371
00:21:58,525 --> 00:22:01,528
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ήταν η συνταγή της μητέρας μου.

372
00:22:01,611 --> 00:22:04,948
Ήταν εξαιρετική μαγείρισσα
και μια διαβόητα δύσκολη γυναίκα,

373
00:22:05,032 --> 00:22:08,118
που, προφανώς,
δεν είναι υπολειπόμενο γονίδιο αυτής της οικογένειας.

374
00:22:08,201 --> 00:22:12,497
Μαμά, κανείς δεν το σκέφτεται αυτό, εντάξει;
Γίνεσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

375
00:22:12,581 --> 00:22:14,207
Ο Nicky μίλησε για αυτό σήμερα το πρωί.

376
00:22:14,291 --> 00:22:16,418
Ποτέ δεν είπε
ότι γινόσουν γιαγιά.

377
00:22:16,501 --> 00:22:19,338
Μπορείτε να κάνετε τη ζωή μου πιο εύκολη
μόνο για μια μέρα;

378
00:22:19,421 --> 00:22:20,464
Φοβάται.

379
00:22:21,715 --> 00:22:22,549
Συγνώμη;

380
00:22:22,632 --> 00:22:23,967
Αυτός ο Ντόναλντσον.

381
00:22:24,843 --> 00:22:28,138
Ένας δυνατός άντρας δεν θα πτοούσε
από μια δυνατή γυναίκα.

382
00:22:29,389 --> 00:22:31,016
Τώρα ξέρετε την αδυναμία του.

383
00:22:33,101 --> 00:22:35,437
Η αδυναμία έρχεται πάντα στο προσκήνιο.

384
00:22:38,315 --> 00:22:40,150
- Ενδιαφέρον.
- Σωστά.

385
00:22:40,650 --> 00:22:42,986
Θέλω να μάθω περισσότερα.
Φέρτε άλλο ένα μπουκάλι κρασί.

386
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
Είναι καλά.

387
00:22:44,780 --> 00:22:45,781
- Μαμά.
- Ναι.

388
00:22:47,908 --> 00:22:48,742
Έτσι…

389
00:22:49,659 --> 00:22:50,535
Περισσότερο κοτόπουλο;

390
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
Είναι καλά.

391
00:22:55,248 --> 00:22:57,501
Ποτέ δεν έπρεπε να πω
Πώς ξέρεις τον γιο μου;

392
00:22:58,377 --> 00:23:00,045
Με πήρε από τη φυλακή.

393
00:23:02,923 --> 00:23:03,965
Αυτό είναι υπέροχο.

394
00:23:04,049 --> 00:23:04,883
εγώ…

395
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
Ποιο;

396
00:23:15,060 --> 00:23:16,061
Ήταν καλή η μέρα;

397
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
Ναι, στην πραγματικότητα.

398
00:23:18,438 --> 00:23:22,567
Το παρήγγειλα από εκείνο το μπάρμπεκιου
όπου πήγαμε το πρώτο μας ραντεβού στο λύκειο.

399
00:23:22,651 --> 00:23:25,112
Δεν σε ρώτησα, απλά το έκανα.

400
00:23:25,195 --> 00:23:28,323
Νόμιζα ότι έκλεισαν
για παράβαση του υγειονομικού κώδικα.

401
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
Ναί. Νέα διαχείριση.

402
00:23:30,575 --> 00:23:32,702
Σωστά, φτου!

403
00:23:32,786 --> 00:23:33,662
Ναί.

404
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
Και άναψα κεριά.

405
00:23:34,788 --> 00:23:37,541
Το ένα μετατρέπεται σε λάδι σώματος.
Δεν ξέρω ποιο είναι.

406
00:23:38,834 --> 00:23:41,670
Είναι περίεργο να τρως κοτόπουλο
με το πουλί σου έξω;

407
00:23:41,753 --> 00:23:43,797
Είναι κάτι που θα πρέπει να αντιμετωπίσετε.

408
00:23:52,055 --> 00:23:55,350
Βλέπω ότι αγόρασες το καλύτερο.
Είναι πολύ γενναιόδωρο.

409
00:23:55,434 --> 00:23:56,726
Και δύο ελαφριές Μαργαρίτες.

410
00:24:01,398 --> 00:24:05,026
Οι αγενείς κατσίκες δεν τρώνε ψήγματα.
Παρακολουθήστε ξανά.

411
00:24:05,527 --> 00:24:06,361
Είναι καλά.

412
00:24:16,288 --> 00:24:17,205
Βιδώστε αυτό.

413
00:24:20,750 --> 00:24:22,461
Ναι, θα σας το δώσω φτηνά.

414
00:24:28,091 --> 00:24:30,177
This story was shocking.

415
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
Ήταν ξεκάθαρα στημένο.

416
00:24:32,345 --> 00:24:33,263
Ήταν παγίδα.

417
00:24:33,346 --> 00:24:36,391
Αυτό είναι το πρόβλημα με το δικαστικό σύστημα.

418
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Στη χώρα μου, ήμουν χειρουργός.

419
00:24:39,394 --> 00:24:43,690
Θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους των ΗΠΑ.

420
00:24:43,773 --> 00:24:47,152
ειλικρινά λυπάμαι
what we put him through.

421
00:24:47,235 --> 00:24:50,655
Πήρα έναν ταξιτζή μόλις πριν από μια εβδομάδα

422
00:24:50,739 --> 00:24:53,825
που ήταν δερματολόγος στη Βομβάη.

423
00:24:53,909 --> 00:24:55,911
Και χάρη σε αυτόν τον υπέροχο άνθρωπο,

424
00:24:55,994 --> 00:24:58,997
I have an exam scheduled
to the sign on my neck.

425
00:24:59,080 --> 00:25:00,457
You better go.

426
00:25:01,041 --> 00:25:05,462
Ναι, λέει το δαχτυλίδι Oura του Kevin
ότι δεν έχει κουνηθεί εδώ και δέκα ώρες.

427
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
Έτσι…

428
00:25:09,799 --> 00:25:13,303
Νομίζω ότι συζητήσαμε
η στρατηγική μετά τη συζήτηση αύριο.

429
00:25:13,386 --> 00:25:15,138
Ναι, πρωινή στρατηγική.

430
00:25:15,222 --> 00:25:17,891
Ο Αντρέι είχε υπέροχες ιδέες. Σας ευχαριστώ.

431
00:25:17,974 --> 00:25:20,268
Θαυμάσιος. Αυτό είναι υπέροχο.

432
00:25:20,769 --> 00:25:21,645
Δικαίωμα.

433
00:25:23,355 --> 00:25:26,566
- Πιες νερό.
- Δεν πρόσεξα πόσο λάμπει το δέρμα σου.

434
00:25:28,610 --> 00:25:29,444
Jergens.

435
00:25:32,030 --> 00:25:35,534
Κάνε μου τη χάρη.
Μην αφήνεις τη μαμά μόνη με έναν εγκληματία.

436
00:25:35,617 --> 00:25:37,577
Του πήρα Airbnb.

437
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
Διασκεδάζει. Είναι γλυκό.

438
00:25:39,579 --> 00:25:42,207
τον παω στο σπιτι
όταν αρχίζουν να βρίζουν τη φωνή τους.

439
00:25:42,290 --> 00:25:44,292
Άσε την αγάπη μέσα, Νάταλι.

440
00:25:44,376 --> 00:25:47,754
Δεν ξέρω τι είναι αυτή η ριζική αισιοδοξία,
αλλά δεν μου αρέσει.

441
00:25:47,837 --> 00:25:48,672
Καληνύχτα.

442
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
Να την προσέχεις.

443
00:25:59,224 --> 00:26:00,392
ΜΑΣ. ΣΥΝΤΟΜΑ.

444
00:26:00,475 --> 00:26:03,478
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΑΝΘΡΩΠΟ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

445
00:26:16,700 --> 00:26:17,534
Πού είναι αυτή;

446
00:26:17,617 --> 00:26:19,786
- Στο σπίτι, φαντάζομαι.
- Δεν είναι.

447
00:26:45,854 --> 00:26:46,771
Μου…

448
00:26:50,650 --> 00:26:51,610
Τι ώρα είναι;

449
00:26:51,693 --> 00:26:53,903
- Η μητέρα κάνει σεξ με τον Αντρέι.
- ΠΟΥ;

450
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
Ο άνθρωπος που πήραμε από τη φυλακή.

451
00:26:56,615 --> 00:26:57,782
Θεέ μου.

452
00:26:58,533 --> 00:26:59,451
Είναι καλά.

453
00:27:00,243 --> 00:27:01,703
Τοποθετήστε το τηλέφωνο στον τοίχο.

454
00:27:01,786 --> 00:27:03,163
Δεν θα... Είσαι άρρωστος.

455
00:27:03,246 --> 00:27:05,915
Αυτό είναι άρρωστο... Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

456
00:27:05,999 --> 00:27:08,710
Οτιδήποτε. Πώς πάει;
Διασκεδάζει;

457
00:27:10,337 --> 00:27:13,840
Από ό,τι φαίνεται,
είναι ένας πολύ γενναιόδωρος εραστής. Ναί.

458
00:27:13,923 --> 00:27:16,760
Ναι, είναι λογικό.
Μόλις βγήκε από τη φυλακή.

459
00:27:16,843 --> 00:27:19,262
Πρέπει να το ανατινάζει.

460
00:27:19,346 --> 00:27:20,180
Δεν το αντέχω.

461
00:27:21,348 --> 00:27:23,099
Γιατί με καλεί η Νάταλι;

462
00:27:23,183 --> 00:27:26,394
Τι κάνει ξύπνια; Ώρα 00:30.
Δεν πας για ύπνο στις 8 το βράδυ;

463
00:27:27,062 --> 00:27:27,896
Ναί;

464
00:27:27,979 --> 00:27:30,523
Επιταγή και απάτη καρτών.
Κλοπή ταυτότητας.

465
00:27:30,607 --> 00:27:33,860
Παραποίηση. Εισαγωγή
ενός παράνομου φλογοβόλου.

466
00:27:33,943 --> 00:27:36,905
Νίκυ, πες μου αυτόν τον άντρα
έφυγε από το σπίτι μας.

467
00:27:36,988 --> 00:27:40,992
Ναι, το άφησα σπίτι πριν από ώρες.
Λοιπόν, ναι, έχει ήδη βγει.

468
00:27:41,076 --> 00:27:43,036
Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ.

469
00:27:43,119 --> 00:27:46,790
Because honestly, it's the last thing
που χρειάζεται τώρα η μαμά.

470
00:27:46,873 --> 00:27:49,501
Και δεν... Τελειώσαμε, εντάξει;

471
00:27:49,584 --> 00:27:52,253
It's over, Natalie. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

472
00:27:52,337 --> 00:27:54,964
- Tell mom I miss you.
- Ναι. Αντίο.

473
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Γεια σου.
- What did she want?

474
00:27:58,677 --> 00:28:02,305
Apparently Andrei was arrested
για εισαγωγή παράνομου φλογοβόλου.

475
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
- Τι;
- A flamethrower, Morgan.

476
00:28:04,808 --> 00:28:06,935
Importing an illegal flamethrower.

477
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
Is he singing?

478
00:28:09,604 --> 00:28:10,605
He's singing.

479
00:28:13,274 --> 00:28:14,442
Sings well.

480
00:29:38,610 --> 00:29:41,529
Υπότιτλοι: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="